55th (West Lancashire) Infantry Division の解説

Paragraph 1

英文

The 55th (West Lancashire) Infantry Division was an infantry division of the British Army's Territorial Army (TA) that was formed in 1920 and existed through the Second World War, although it did not see combat. The division had originally been raised in 1908 as the West Lancashire Division, part of the British Army's Territorial Force (TF). It fought in the First World War, as the 55th (West Lancashire) Division, and demobilised following the fighting. In 1920, the 55th (West Lancashire) Division started to reform. It was stationed in the county of Lancashire throughout the 1920s and 1930s, and was under-funded and under-staffed. In the late 1930s, the division was reduced from three to two infantry brigades and gave up some artillery and other support units to become a motorised formation, the 55th (West Lancashire) Motor Division. This was part of a British Army doctrine change that was intended to increase battlefield mobility.

日本語訳

第55（ウェスト・ランカシャー）歩兵師団は、1920年に編成され第二次世界大戦を通じて存在したイギリス陸軍国防義勇軍（TA）の歩兵師団でしたが、実戦には参加しませんでした。この師団は元々、イギリス陸軍の国防義勇部隊（TF）の一部であるウェスト・ランカシャー師団として1908年に編成されました。第一次世界大戦では第55（ウェスト・ランカシャー）師団として戦い、戦闘後に復員しました。1920年、第55（ウェスト・ランカシャー）師団は再編を開始しました。1920年代から1930年代を通じてランカシャー州に駐留していましたが、資金不足と人員不足の状態でした。1930年代後半、師団は3個歩兵旅団から2個歩兵旅団に縮小され、一部の砲兵部隊やその他の支援部隊を手放して、自動車化師団である第55（ウェスト・ランカシャー）自動車化師団となりました。これは、戦場での機動力を高めることを目的としたイギリス陸軍のドクトリン変更の一環でした。

要約 (Summary)

第一次世界大戦で活躍した師団の後継として1920年に国防義勇軍で再編されましたが、戦間期は予算・人員不足に苦しみました。第二次世界大戦前には機動力を重視した自動車化師団へと改編されましたが、実戦には参加しませんでした。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• 55th (West Lancashire) Infantry Division: 第55（ウェスト・ランカシャー）歩兵師団
• Territorial Army (TA): 国防義勇軍
  • Note: イギリスの予備役組織。Territorial Force (TF) の後身。
• West Lancashire: ウェスト・ランカシャー
  • Note: イングランド北西部の地域。
• Lancashire: ランカシャー州

単語 (Vocabulary)

• demobilised: 動詞（過去分詞）復員した、解散した
  • Ex: Demobilised after the war.
• reform: 動詞 再編成する、改革する
  • Ex: Reform the army.
• stationed: 動詞（過去分詞/受動態）駐留した
  • Ex: Stationed in Germany.
• under-funded: 形容詞 資金不足の
  • Ex: Under-funded schools.
• under-staffed: 形容詞 人員不足の
  • Ex: Under-staffed hospital.
• motorised: 形容詞 自動車化された
  • Note: 車両を装備して機動力を高めた部隊。
• doctrine: 名詞 ドクトリン、教義、基本原則
  • Ex: Military doctrine.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• battlefield mobility: 戦場機動力
  • Note: 戦場で素早く移動する能力。
• gave up: 放棄した、手放した
  • Note: surrendered / released.

慣用句 (Idioms)

• see combat: 実戦に参加する（戦闘を見る）
  • Note: experience fighting.
• reduced from ... to ...: 〜から...へ縮小された
  • Note: decrease in size/number.

コロケーション (Collocations)

• originally raised: 元々編成された
  • Note: initially formed.
• intended to: 〜することを意図した
  • Note: repeat.

定型表現 (Set Phrases)

• This was part of ...: これは〜の一部だった
  • Note: 説明を加える。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• that was intended to ...: 関係代名詞
  • Note: changeを修飾。「〜することを意図した（変更）」。
• although it did not ...: 譲歩の副詞節
  • Note: 「〜したが、...しなかった」。

Paragraph 2

英文

Following the German occupation of Czechoslovakia, the division created new units around cadres of its own personnel, a process called "duplicating". The division then used these new formations to create its "duplicate", the 59th (Staffordshire) Motor Division. The 55th remained in the United Kingdom, in a defensive role, after the outbreak of the Second World War. In 1940, following the Battle of France, the motor division concept was abandoned. The division regained its third infantry brigade, and became the 55th (West Lancashire) Infantry Division. It remained within the United Kingdom, training for future operations as well as training replacements for combat units, and assigned to anti-invasion duties. By 1944, the division had been drained of many of its assets. The remnant of the division was used in Operation Fortitude, a deception effort that supported the Allied invasion of France. At the end of the war, the division was demobilised and not reformed.

日本語訳

ドイツによるチェコスロバキア占領を受けて、師団は自前の人員の基幹要員（カドレ）を中心に「デュープリケーティング（複製）」と呼ばれるプロセスで新しい部隊を創設しました。師団はその後、これらの新しい編成を使用して、その「複製（コピー）」である第59（スタッフォードシャー）自動車化師団を創設しました。第55師団は第二次世界大戦の勃発後、防衛的な役割でイギリス国内に留まりました。1940年、フランスの戦いの後、自動車化師団の構想は放棄されました。師団は3番目の歩兵旅団を取り戻し、第55（ウェスト・ランカシャー）歩兵師団となりました。師団はイギリス国内に留まり、将来の作戦に向けた訓練や戦闘部隊のための補充兵の訓練を行うとともに、対侵攻任務（本土防衛）に就きました。1944年までに、師団はその資産（人員・装備）の多くを使い果たしていました。師団の残存兵力は、連合軍のフランス侵攻を支援した欺瞞作戦である「フォーティテュード作戦」に使用されました。戦争の終わりに、師団は復員し、再編成されませんでした。

要約 (Summary)

大戦直前に部隊を分割して姉妹師団（第59師団）を作りました。開戦後は本土防衛と訓練任務に従事し、自動車化師団から通常の歩兵師団に戻りました。大戦末期には兵力を他に回してスカスカの状態になり、ノルマンディー上陸作戦を支援するための欺瞞工作（架空の部隊を装うなど）に利用されました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• 59th (Staffordshire) Motor Division: 第59（スタッフォードシャー）自動車化師団
  • Note: 第55師団から派生した部隊。
• Operation Fortitude: フォーティテュード作戦
  • Note: ノルマンディー上陸作戦（オーヴァーロード作戦）の成功を確実にするために行われた大規模な欺瞞作戦。パットン将軍が指揮する架空の軍団（FUSAG）がパ・ド・カレーに上陸するように見せかけ、ドイツ軍を釘付けにした。

単語 (Vocabulary)

• cadres: 名詞 基幹要員、カドレ
  • Note: 部隊の中核となる熟練兵。
• duplicate: 名詞 複製、コピー / 動詞 複製する
  • Ex: Make a duplicate key.
• outbreak: 名詞 勃発
  • Ex: Outbreak of war.
• abandoned: 動詞（過去分詞/受動態）放棄された、中止された
  • Ex: The plan was abandoned.
• replacements: 名詞 補充兵、交換
  • Ex: Training replacements.
• drained: 動詞（過去分詞/受動態）使い果たされた、枯渇させられた
  • Ex: Resources were drained.
• remnant: 名詞 残り、残存部分
  • Ex: Remnant of the past.
• deception: 名詞 欺瞞、だますこと
  • Ex: Military deception.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• anti-invasion duties: 対侵攻任務
  • Note: 敵の上陸を防ぐ任務。
• defensive role: 防衛的役割
  • Note: 守りの任務。

慣用句 (Idioms)

• drained of: 〜を枯渇させられた（奪われた）
  • Note: emptied of.

コロケーション (Collocations)

• assigned to: 〜に配属された、割り当てられた
  • Note: repeat.
• create new units: 新しい部隊を創設する
  • Note: form new units.

定型表現 (Set Phrases)

• as well as: 〜と同様に、〜だけでなく
  • Note: and also.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• a process called "duplicating": 同格（説明）
  • Note: 「複製と呼ばれるプロセス」。
• regained its third ...: 取り戻した
  • Note: 以前失った旅団を再び得た。